1 00:00:04,352 --> 00:00:06,310 Longa distância é difícil. 2 00:00:06,354 --> 00:00:08,312 Nossas estrelas simplesmente não se alinharam. 3 00:00:08,356 --> 00:00:11,837 Mas Matt, talvez algum dia. 4 00:00:11,881 --> 00:00:13,883 - Estou pronto para ir, Tenente. - Negativo, Carver! 5 00:00:13,926 --> 00:00:15,406 Você fica aqui. 6 00:00:15,450 --> 00:00:17,147 Carver é capaz de muito mais do que isso. 7 00:00:17,191 --> 00:00:18,453 Deixe-me guiá-lo. 8 00:00:18,496 --> 00:00:20,237 Estou tão feliz por ter 51 anos 9 00:00:20,281 --> 00:00:23,066 para te mostrar o tipo de bombeiro que sou. 10 00:00:23,110 --> 00:00:24,502 Pensei que você fosse feito comigo. 11 00:00:24,546 --> 00:00:26,330 Bem, existe alguma maneira interromper a transferência? 12 00:00:26,374 --> 00:00:28,028 Ele é na verdade feliz com isso, 13 00:00:28,071 --> 00:00:32,423 já que isso significa que não precisamos esconder mais nosso relacionamento. 14 00:00:40,170 --> 00:00:41,998 Você é muito divertido, Blake. 15 00:00:42,042 --> 00:00:43,608 Você também. 16 00:00:43,652 --> 00:00:44,566 Talvez demais. 17 00:00:44,609 --> 00:00:46,263 Vou chegar muito atrasado para o trabalho. 18 00:00:46,307 --> 00:00:49,397 Ok, estamos recebendo vestida de verdade desta vez. 19 00:00:49,440 --> 00:00:52,182 Deveríamos fazer isso de novo, mas sem pressão. 20 00:00:52,226 --> 00:00:53,488 - Sim. - Seriamente. 21 00:00:53,531 --> 00:00:56,186 Sim, sim, definitivamente. Isso seria ótimo. 22 00:00:56,230 --> 00:01:00,060 Bem, estou fora de seu alcance. 23 00:01:00,103 --> 00:01:03,150 Seu cabelo muito fofo. 24 00:01:03,193 --> 00:01:04,716 Foi muito legal conhecendo você. 25 00:01:04,760 --> 00:01:06,892 Hum. 26 00:01:06,936 --> 00:01:08,068 Até mais. 27 00:01:13,595 --> 00:01:15,727 Ah, ah. 28 00:01:22,691 --> 00:01:25,563 Javi, você está matando aula ou algo assim? 29 00:01:25,607 --> 00:01:28,523 - Viciado? - Faltar à escola. Não faça isso. 30 00:01:28,566 --> 00:01:30,916 E não, a nota dele tem uma sexta-feira, segunda-feira de folga, 31 00:01:30,960 --> 00:01:33,397 então ele está conosco para os próximos dois turnos. 32 00:01:33,441 --> 00:01:35,660 Eu sei. O chefe está esperando por ele. 33 00:01:35,704 --> 00:01:38,968 Ah, ei, vamos lá. 34 00:01:39,011 --> 00:01:41,231 -João. - Senhor. 35 00:01:41,275 --> 00:01:43,146 É meu entendimento que nós ter um novo candidato relatando 36 00:01:43,190 --> 00:01:45,322 para seu primeiro turno hoje. - Sim, senhor. 37 00:01:45,366 --> 00:01:48,586 Javi Sandoval apresentando-se para o serviço. 38 00:01:48,630 --> 00:01:49,805 Olá. 39 00:01:49,848 --> 00:01:53,156 Olá, Chefe Boden. 40 00:01:55,637 --> 00:01:57,682 Você pode prosseguir com seus deveres, candidato. 41 00:01:57,726 --> 00:02:01,904 Estarei por aqui para inspecionar em cerca de 15 minutos. 42 00:02:01,947 --> 00:02:03,906 Sim, chefe. Estamos nisso. 43 00:02:03,949 --> 00:02:06,256 Eu deveria esperar que sim. 44 00:02:06,300 --> 00:02:07,562 Quais são os meus deveres? 45 00:02:07,605 --> 00:02:09,259 Ah, isso é muito sério. 46 00:02:09,303 --> 00:02:11,261 Você tem que fazer panquecas de mirtilo 47 00:02:11,305 --> 00:02:13,089 para todo o corpo de bombeiros, hein? 48 00:02:13,133 --> 00:02:14,830 Sim. Vamos, vamos. 49 00:02:14,873 --> 00:02:16,005 Ei, candidato da casa. 50 00:02:17,311 --> 00:02:19,226 - Parece bom! - Lá está ele. 51 00:02:19,269 --> 00:02:20,792 Parece bom! 52 00:02:34,980 --> 00:02:36,765 Hum, ei. 53 00:02:36,808 --> 00:02:39,289 Então eu estava pensando nosso próximo turno de paramedicina. 54 00:02:39,333 --> 00:02:41,117 Bom dia, Brett. 55 00:02:41,161 --> 00:02:43,337 Desculpe. Bom dia, Mouch. 56 00:02:43,380 --> 00:02:44,599 Eu não consegui dormir ontem à noite, e comecei a pensar 57 00:02:44,642 --> 00:02:46,296 sobre nossa lista de pacientes. 58 00:02:46,340 --> 00:02:48,124 E eu notei isso um monte de nossos pacientes 59 00:02:48,168 --> 00:02:50,213 realmente se beneficiaria de uma ou duas visitas extras, 60 00:02:50,257 --> 00:02:51,954 então eu juntei um novo cronograma. 61 00:02:54,261 --> 00:02:56,872 Oh. São muitas visitas. 62 00:02:56,915 --> 00:03:00,092 Ah, bem, se você não tem na época, eu entendo perfeitamente. 63 00:03:00,136 --> 00:03:02,660 Eu posso fazer alguns desses sozinho. 64 00:03:04,793 --> 00:03:06,186 Você sabe o que? 65 00:03:06,229 --> 00:03:07,839 Isso está bem. 66 00:03:07,883 --> 00:03:09,754 Vou apenas empurrar meu ensaio da banda de tubos. 67 00:03:09,798 --> 00:03:12,714 Fui nomeado major de tubos, então eu faço todo o agendamento. 68 00:03:12,757 --> 00:03:13,758 Parabéns. 69 00:03:13,802 --> 00:03:15,325 Obrigado. 70 00:03:15,369 --> 00:03:17,675 Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61. 71 00:03:17,719 --> 00:03:22,289 Pessoa presa, 863 Racine. 72 00:03:36,781 --> 00:03:38,914 - O que aconteceu? - Atingimos uma linha de energia. 73 00:03:38,957 --> 00:03:41,525 A operadora levou um grande susto. Ele não parece muito bem. 74 00:03:41,569 --> 00:03:43,135 Tudo bem, apenas certifique-se seus rapazes ficam para trás. 75 00:03:43,179 --> 00:03:45,399 Sim, não estamos nos tocando essa máquina, não somos idiotas. 76 00:03:45,442 --> 00:03:46,530 Eu não estou falando sobre apenas a máquina. 77 00:03:46,574 --> 00:03:49,881 É... ei! Ei, pare! 78 00:03:49,925 --> 00:03:52,275 Não dê mais nenhum passo. 79 00:03:52,319 --> 00:03:53,624 Tudo bem, o solo está energizado. 80 00:03:53,668 --> 00:03:55,409 Vamos definir um perímetro de 30 pés. 81 00:03:55,452 --> 00:03:56,714 Tudo bem, Cruz, vamos esse cara daqui. 82 00:03:56,758 --> 00:03:58,281 Ele está muito perto. - Copie isso. 83 00:03:58,325 --> 00:03:59,978 Ei, ei, amigo. Não se mova ainda, ok? 84 00:04:00,022 --> 00:04:01,980 Eu vou falar com você sobre isso passo a passo, ok? 85 00:04:02,024 --> 00:04:03,765 Eu quero que você ande em minha direção, um passo de cada vez. 86 00:04:03,808 --> 00:04:06,246 Mas certifique-se de que você só abaixe um pé de uma vez. 87 00:04:06,289 --> 00:04:07,595 Ei. 88 00:04:07,638 --> 00:04:09,074 Alguém ligou a companhia de energia? 89 00:04:09,118 --> 00:04:10,598 Sim, eles disseram que estão mandando alguém embora. 90 00:04:10,641 --> 00:04:12,643 Não, mal podemos esperar. Ele precisa de atenção médica agora. 91 00:04:12,687 --> 00:04:14,297 Eu - eu pensei que ele deveria para estar seguro dentro da plataforma. 92 00:04:14,341 --> 00:04:17,213 Não, a gaiola de metal é usada para desviar correntes elétricas. 93 00:04:17,257 --> 00:04:19,041 Ele dá um passo para fora, é como um raio 94 00:04:19,084 --> 00:04:20,303 subindo pelo chão. 95 00:04:20,347 --> 00:04:21,652 O potencial em torno daquela escavadeira 96 00:04:21,696 --> 00:04:24,568 tem que ser alguns mil volts, pelo menos. 97 00:04:24,612 --> 00:04:25,917 A aérea. Vamos trazer isso. 98 00:04:25,961 --> 00:04:27,005 Vamos aparecer de cima. 99 00:04:27,049 --> 00:04:28,398 Tudo bem, Mouch. traga 81 para mais perto. 100 00:04:36,276 --> 00:04:37,407 Bom. 101 00:04:37,451 --> 00:04:38,582 Ei, tudo bem. Te peguei. 102 00:04:38,626 --> 00:04:39,931 Você é bom. Você é bom. 103 00:04:39,975 --> 00:04:41,542 Que diabos você estava pensando? 104 00:04:41,585 --> 00:04:43,283 Eu não posso simplesmente ir embora André lá fora. 105 00:04:43,326 --> 00:04:44,849 Você sabe, somos como uma família. 106 00:04:44,893 --> 00:04:46,198 Vamos apenas limpar, tudo bem? 107 00:04:46,242 --> 00:04:47,722 Vamos nos preocupar com André. 108 00:04:51,813 --> 00:04:54,119 Esse é o André Kearns na escavadeira? 109 00:04:54,163 --> 00:04:56,905 Sim, você o conhece? 110 00:04:56,948 --> 00:04:58,341 Claro que sim. 111 00:05:08,090 --> 00:05:10,919 Tudo bem, Gallo, Carver, quando terminar aqui, 112 00:05:10,962 --> 00:05:12,181 o time precisa de uma mão. 113 00:05:12,224 --> 00:05:13,443 Copie isso. 114 00:05:22,234 --> 00:05:24,541 - Pegue isso. - Parece bom. 115 00:05:32,244 --> 00:05:34,421 Ok, leve-o para cima. 116 00:06:04,712 --> 00:06:07,105 Tudo bem, espere aqui! Estou recortando. 117 00:06:07,149 --> 00:06:09,064 Nós vamos pegar você fora daqui, ok? 118 00:06:09,107 --> 00:06:10,500 Você consegue ficar de pé? 119 00:06:10,544 --> 00:06:12,154 - Não sei. - Abaixe um pouco. 120 00:06:15,723 --> 00:06:17,464 Tudo bem, espere, amigo. Está indo muito bem. 121 00:06:22,773 --> 00:06:25,210 Tudo bem, Carver, vamos faça isso um de cada vez. 122 00:06:25,254 --> 00:06:26,429 Estou indo. 123 00:06:26,473 --> 00:06:28,170 Apenas relaxe, ok? Olhe para mim. 124 00:06:28,213 --> 00:06:30,215 Você não vai precisar faça alguma coisa, certo? 125 00:06:30,259 --> 00:06:31,521 Vamos levantar você. 126 00:06:37,658 --> 00:06:39,921 Severide, você tem que saia daí agora! 127 00:06:44,665 --> 00:06:48,233 Tudo bem, novo plano! Vamos sair juntos. 128 00:06:48,277 --> 00:06:49,539 Em dez segundos. 129 00:06:49,583 --> 00:06:51,498 Tudo bem, nós vamos tirar você daqui, cara. 130 00:06:51,541 --> 00:06:54,675 Tudo bem, Carver, aperte a folga. 131 00:06:54,718 --> 00:06:56,241 Você pode fazer isso. Vamos, irmão. 132 00:06:56,285 --> 00:06:57,982 Muito bem, Mouch, leve-nos para cima. 133 00:07:09,690 --> 00:07:12,736 Ei, rápido, certo! 134 00:07:12,780 --> 00:07:15,304 Carver, você está bem? 135 00:07:15,347 --> 00:07:16,697 Eu entendi. 136 00:07:20,091 --> 00:07:21,615 Continue, Mouch! 137 00:07:29,318 --> 00:07:31,233 Ok, traga-os para baixo. 138 00:07:40,372 --> 00:07:41,461 Você está bem? 139 00:07:41,504 --> 00:07:42,940 Sim, estou bem. 140 00:07:45,552 --> 00:07:47,510 Entendi. 141 00:07:47,554 --> 00:07:49,860 - Ei, um, dois, três. 142 00:07:54,212 --> 00:07:56,476 - Estamos bem? - Sim. 143 00:07:56,519 --> 00:07:58,303 Brett, Violeta, cuide bem dele. 144 00:07:58,347 --> 00:08:00,610 Ele tem uma família em casa. 145 00:08:00,654 --> 00:08:02,307 Sim, nós iremos. 146 00:08:15,669 --> 00:08:17,801 - O que temos? - Choque de alta tensão. 147 00:08:17,845 --> 00:08:19,063 Ele está entrando e saindo de consciência. 148 00:08:19,107 --> 00:08:20,369 Frequência cardíaca elevada, pulso errático, 149 00:08:20,412 --> 00:08:22,066 queimaduras elétricas graves em suas extremidades. 150 00:08:22,110 --> 00:08:24,591 Vamos levá-lo ao Trauma 3. 151 00:08:24,634 --> 00:08:26,244 Devemos ficar um pouco, veja como ele faz? 152 00:08:26,288 --> 00:08:29,204 Sim, vamos lá. Carver parecia bastante preocupado. 153 00:08:29,247 --> 00:08:31,119 - Ei pessoal. - Ei, chefe. 154 00:08:31,162 --> 00:08:32,468 Ei. 155 00:08:32,512 --> 00:08:35,297 Estou atrasado para uma reunião, mas verifique seu e-mail. 156 00:08:35,340 --> 00:08:37,299 te mandei algumas fotos da Banda B. 157 00:08:41,390 --> 00:08:43,000 BandaB? 158 00:08:43,044 --> 00:08:45,829 Sim, nós estamos - nós estamos indo ao Lago Genebra para o fim de semana. 159 00:08:45,873 --> 00:08:47,352 Oh. 160 00:08:47,396 --> 00:08:49,354 Eu conheço você e Casey viajamos juntos o tempo todo, 161 00:08:49,398 --> 00:08:50,530 mas esta é a nossa primeira viagem, 162 00:08:50,573 --> 00:08:52,967 e na verdade estou um pouco nervoso. 163 00:08:57,101 --> 00:08:59,016 Não fiquem... vocês vão se divertir muito. 164 00:09:00,627 --> 00:09:02,324 Oh meu Deus. 165 00:09:02,367 --> 00:09:04,935 Confira este lugar. A Casa Bradford. 166 00:09:04,979 --> 00:09:06,110 Até o nome é chique. 167 00:09:06,154 --> 00:09:07,547 Hum, é tão lindo. 168 00:09:07,590 --> 00:09:09,026 Sim. 169 00:09:09,070 --> 00:09:10,550 Bom trabalho. 170 00:09:22,518 --> 00:09:25,086 - Ei! Como está o nosso candidato? - Estamos vibrando. 171 00:09:25,129 --> 00:09:26,870 Me disseram que não posso sente-se na mesa do time 172 00:09:26,914 --> 00:09:28,219 até eu formar um esquadrão. 173 00:09:28,263 --> 00:09:30,004 Eles te disseram certo. 174 00:09:30,047 --> 00:09:31,135 Como foi o incêndio? 175 00:09:31,179 --> 00:09:32,659 Ah, não foi um incêndio, na verdade. 176 00:09:32,702 --> 00:09:35,183 Mas um homem atingiu uma linha de energia em um canteiro de obras, 177 00:09:35,226 --> 00:09:37,489 e Severide o salvou. - Oh! 178 00:09:37,533 --> 00:09:39,622 Isso não é possível para contar uma história, Cruz. 179 00:09:39,666 --> 00:09:42,277 Javi, você vê isso escada aérea ali? 180 00:09:42,320 --> 00:09:45,628 Bem, foi estendido até o fim, 181 00:09:45,672 --> 00:09:48,500 e Severide, ele estava pendurado desde o fim disso 182 00:09:48,544 --> 00:09:51,721 como "Missão: Impossível" para que ele pudesse balançar 183 00:09:51,765 --> 00:09:53,331 sobre um campo de lava. 184 00:09:53,375 --> 00:09:54,811 Não havia lava. 185 00:09:54,855 --> 00:09:59,250 E ele teve que se abaixar para baixo em um pequeno ponto 186 00:09:59,294 --> 00:10:00,817 do tamanho de um selo postal. 187 00:10:00,861 --> 00:10:05,126 Havia faíscas voando, eletricidade crepitando. 188 00:10:05,169 --> 00:10:07,519 E o motorista? Encurralado. 189 00:10:07,563 --> 00:10:10,000 Um movimento errado e ninguém sair de lá vivo. 190 00:10:10,044 --> 00:10:12,263 Mas Severide? Ele é Severide. 191 00:10:12,307 --> 00:10:14,788 Então ele levanta o cara com um braço 192 00:10:14,831 --> 00:10:16,833 e o leva de volta para a segurança. 193 00:10:16,877 --> 00:10:20,010 Bam, Super-Homem. 194 00:10:20,054 --> 00:10:21,838 Incrível. 195 00:10:21,882 --> 00:10:24,014 Sim, não vou mentir. 196 00:10:24,058 --> 00:10:26,930 Foi definitivamente incrível. 197 00:10:26,974 --> 00:10:28,105 O que você fez, Joe? 198 00:10:29,629 --> 00:10:33,110 Uh, eu - eu tive que pegar as cordas prontas. 199 00:10:33,154 --> 00:10:34,808 Candidato? 200 00:10:34,851 --> 00:10:36,331 Onde estão nossos sanduíches de presunto? 201 00:10:44,078 --> 00:10:46,341 Escultor? 202 00:10:46,384 --> 00:10:48,430 Você conhecia a vítima? 203 00:10:48,473 --> 00:10:50,693 Eu costumava trabalhar com ele. 204 00:10:50,737 --> 00:10:52,260 Ah, nós tivemos muitos bombeiros trabalham construção 205 00:10:52,303 --> 00:10:54,784 como um segundo show. 206 00:10:54,828 --> 00:10:56,699 E você ainda faz isso? 207 00:10:56,743 --> 00:10:58,135 Aqui e ali. 208 00:11:01,269 --> 00:11:03,401 Andre foi meu primeiro chefe de equipe. 209 00:11:03,445 --> 00:11:04,533 Ele me colocou sob sua proteção, me ensinou 210 00:11:04,576 --> 00:11:06,230 como dirigir um carregador frontal. 211 00:11:06,274 --> 00:11:07,710 Ele é um cara legal. 212 00:11:07,754 --> 00:11:09,016 Ei. 213 00:11:09,059 --> 00:11:10,147 Obrigado por ajudar nas cordas, Carvin. 214 00:11:10,191 --> 00:11:11,845 Escultor. 215 00:11:15,022 --> 00:11:17,198 Ai. Tem que ter mais cuidado. 216 00:11:17,241 --> 00:11:19,374 Bem, vocês me manipularam para içá-lo uma pessoa de cada vez, 217 00:11:19,417 --> 00:11:21,158 então Tenente Severide ficou criativo. 218 00:11:21,202 --> 00:11:24,074 Ele gosta de fazer isso. 219 00:11:24,118 --> 00:11:25,293 Onde você conseguiu isso? 220 00:11:28,296 --> 00:11:31,342 Vamos. Cada cicatriz conta uma história. 221 00:11:31,386 --> 00:11:32,822 Um incêndio numa casa em Pilsen. 222 00:11:32,866 --> 00:11:34,737 Não percebi que tinha um rasgo no meu casaco de bunker. 223 00:11:34,781 --> 00:11:36,913 A próxima coisa que você sabe é que 224 00:11:36,957 --> 00:11:38,436 Hum. 225 00:11:38,480 --> 00:11:40,787 Talvez não todas as cicatrizes. 226 00:11:43,528 --> 00:11:45,095 Peça aos paramédicos dê uma olhada nesse pulso 227 00:11:45,139 --> 00:11:46,923 quando eles voltarem, certo? 228 00:11:46,967 --> 00:11:47,924 Cópia. 229 00:11:59,196 --> 00:12:01,503 Isso foi muito arriscado, 230 00:12:01,546 --> 00:12:03,200 dobrando na corda assim. 231 00:12:03,244 --> 00:12:07,117 Bem, o risco maior estava ficando parado. 232 00:12:07,161 --> 00:12:08,597 Tudo deu certo. 233 00:12:08,640 --> 00:12:12,209 Sim, porque Carver salvou sua bunda. 234 00:12:12,253 --> 00:12:14,516 Ele quase puxou o braço da tomada 235 00:12:14,559 --> 00:12:18,041 tentando te puxar para cima, mas ele não desistia. 236 00:12:18,085 --> 00:12:19,173 Devo uma cerveja a ele. 237 00:12:20,957 --> 00:12:24,091 Boden pode ser apenas certo sobre esse cara. 238 00:12:24,134 --> 00:12:25,745 É tão chato. 239 00:12:35,058 --> 00:12:36,407 O que você está fazendo comigo? 240 00:12:38,322 --> 00:12:40,237 O que você está-- 241 00:12:46,026 --> 00:12:47,767 O que você está fazendo comigo? 242 00:12:51,248 --> 00:12:52,772 OK. 243 00:12:52,815 --> 00:12:59,169 Vamos - nós vamos - vamos pegar isso em - em casa? 244 00:13:06,046 --> 00:13:07,264 Ei pessoal. 245 00:13:07,308 --> 00:13:08,918 Qual é a palavra sobre André? 246 00:13:08,962 --> 00:13:09,876 Ele vai ficar bem? 247 00:13:23,411 --> 00:13:24,542 O que é que foi isso? 248 00:13:26,501 --> 00:13:28,416 Seu amigo do canteiro de obras, 249 00:13:28,459 --> 00:13:31,375 ele ficou grave queimaduras elétricas. 250 00:13:31,419 --> 00:13:33,856 Eles têm que amputar sua perna. 251 00:13:42,256 --> 00:13:44,475 - O que isso faz? - Interruptor de ignição. 252 00:13:44,519 --> 00:13:46,347 Ele liga o motor. 253 00:13:46,390 --> 00:13:48,175 Não pressione. 254 00:13:52,222 --> 00:13:54,137 Ei. Puxe isso. 255 00:14:01,492 --> 00:14:03,277 Tudo bem, candidato. Vamos. Hora de ir. 256 00:14:03,320 --> 00:14:05,975 Hora de ir. Ah. Aqui. 257 00:14:06,019 --> 00:14:09,631 Ei, quando Chloe te pergunta como foi, tenha certeza 258 00:14:09,674 --> 00:14:12,677 e não contar a ela como você todas as pessoas que pregaram peças mudam, ok? 259 00:14:12,721 --> 00:14:16,594 - Lição muito importante. - Bah! 260 00:14:16,638 --> 00:14:17,857 Que bom ter você aqui, candidato. 261 00:14:17,900 --> 00:14:19,162 Obrigado. 262 00:14:19,206 --> 00:14:20,903 Ei, isso é um tenente você está abordando. 263 00:14:20,947 --> 00:14:22,687 Obrigado, Tenente. 264 00:14:22,731 --> 00:14:23,950 Você está de volta no próximo turno? 265 00:14:23,993 --> 00:14:25,429 - Sim, senhor. - Bom. 266 00:14:25,473 --> 00:14:26,996 Nós vamos colocar alguns equipamentos e executar visibilidade zero 267 00:14:27,040 --> 00:14:28,128 exercícios falsos, certo? 268 00:14:28,171 --> 00:14:29,520 Você acha que pode lidar com isso? 269 00:14:29,564 --> 00:14:31,392 Sim, senhor. 270 00:14:31,435 --> 00:14:32,915 Dispensado. 271 00:14:38,790 --> 00:14:41,750 Severide é tão legal. 272 00:14:41,793 --> 00:14:45,232 Sim, ele entende muito disso. 273 00:14:50,585 --> 00:14:51,673 Ah, ah. 274 00:14:51,716 --> 00:14:52,717 O que está errado? 275 00:14:52,761 --> 00:14:56,025 Eu - eu recebi más notícias. 276 00:14:56,069 --> 00:14:59,159 Temos que adiar nossa viagem ao Lago Genebra. 277 00:14:59,202 --> 00:15:01,465 - Está tudo bem? - Yeah, yeah. 278 00:15:01,509 --> 00:15:03,990 Apenas... eu tenho um paramédico conferência em Waukegan 279 00:15:04,033 --> 00:15:06,035 eles querem que eu vá, e dada a minha posição atual 280 00:15:06,079 --> 00:15:09,038 com DC Colina, Eu não pude dizer não. 281 00:15:10,387 --> 00:15:12,433 Eu sinto muito. 282 00:15:12,476 --> 00:15:16,176 Não fique. Não, não é culpa sua. 283 00:15:18,743 --> 00:15:19,919 Iremos outra hora. 284 00:15:21,355 --> 00:15:22,269 Sim. 285 00:15:25,011 --> 00:15:28,884 Carver, certifique-se você troca esse curativo. 286 00:15:28,928 --> 00:15:31,365 Eu não preciso de você marginalizado com uma infecção. 287 00:15:31,408 --> 00:15:32,844 Farei isso, Tenente. 288 00:15:32,888 --> 00:15:36,631 Você vai verificar no seu amigo do Med? 289 00:15:36,674 --> 00:15:39,503 Eu sou. Indo para lá agora. 290 00:15:39,547 --> 00:15:42,202 Você se lembra de como o Chefe Malloy costumava sempre contar para a nossa turma, 291 00:15:42,245 --> 00:15:44,073 deixar tudo em cena? 292 00:15:44,117 --> 00:15:46,162 Não traga isso de volta para o corpo de bombeiros? 293 00:15:46,206 --> 00:15:47,294 Sim. 294 00:15:49,426 --> 00:15:52,081 Bem, não foi assim fazemos coisas aqui aos 51. 295 00:15:54,779 --> 00:15:56,433 Importa-se se eu for junto? 296 00:15:58,653 --> 00:15:59,567 Claro. 297 00:16:05,965 --> 00:16:07,227 Huh, sua pressão arterial está um pouco mais alto 298 00:16:07,270 --> 00:16:08,968 do que a nossa última visita, Warren. 299 00:16:09,011 --> 00:16:10,143 Mas você se sente bem? 300 00:16:10,186 --> 00:16:13,233 Claro. Estou indo bem. 301 00:16:14,930 --> 00:16:17,715 Estes sentem um pouco cheio para mim. 302 00:16:17,759 --> 00:16:20,196 Você ainda está tomando sua medicação, não é? 303 00:16:23,460 --> 00:16:25,462 A data de preenchimento é bem antiga. 304 00:16:25,506 --> 00:16:27,116 Eu tenho mais. 305 00:16:27,160 --> 00:16:29,553 Onde? Eles estão no banheiro? 306 00:16:29,597 --> 00:16:32,034 Não, minha irmã os tem. 307 00:16:32,078 --> 00:16:35,559 Ah, Stephanie está aqui? Porque eu adoraria falar com ela. 308 00:16:35,603 --> 00:16:41,043 Ela está no trabalho agora, mas ela estará em casa mais tarde. 309 00:16:41,087 --> 00:16:45,395 Ok, Warren, bem, temos que ir agora, 310 00:16:45,439 --> 00:16:47,789 mas vou ligar para sua irmã e marque um horário que possamos 311 00:16:47,832 --> 00:16:49,530 volte quando ela estiver aqui, ok? 312 00:16:49,573 --> 00:16:52,185 OK. 313 00:16:52,228 --> 00:16:54,361 Tudo bem, nos veremos em breve. 314 00:17:00,106 --> 00:17:02,064 Ele tem pouca energia, mas ele sobe e desce. 315 00:17:02,108 --> 00:17:04,197 O que acontece se ele não toma seus remédios? 316 00:17:04,240 --> 00:17:05,807 Ele está nisso há algum tempo, 317 00:17:05,850 --> 00:17:07,287 então haveria sintomas de abstinência - 318 00:17:07,330 --> 00:17:10,855 insônia, ansiedade, psicose, entre outros. 319 00:17:10,899 --> 00:17:12,509 Provavelmente saberíamos. 320 00:17:12,553 --> 00:17:15,295 Eu vou resolver isso quando converso com Stephanie. 321 00:17:15,338 --> 00:17:17,688 Ah, esqueci de mencionar, Eu fiz sanduíches, 322 00:17:17,732 --> 00:17:19,908 para que possamos ir direto para o próximo paciente em vez de parar. 323 00:17:19,951 --> 00:17:21,170 Mas gosto dos intervalos para almoço. 324 00:17:21,214 --> 00:17:23,216 Nós comemos e dirigimos e economize tempo. 325 00:17:35,619 --> 00:17:37,317 Você é Rita? 326 00:17:37,360 --> 00:17:39,232 - Sim. - Somos bombeiros. 327 00:17:39,275 --> 00:17:40,929 Estávamos em cena do acidente. 328 00:17:40,972 --> 00:17:43,932 E eu, uh-- 329 00:17:43,975 --> 00:17:46,761 Na verdade eu usei trabalhar com André. 330 00:17:46,804 --> 00:17:48,110 Meu nome é Sam Carver. 331 00:17:48,154 --> 00:17:49,285 Este é meu tenente, Stella Kidd. 332 00:17:49,329 --> 00:17:50,721 Oi. 333 00:17:50,765 --> 00:17:53,942 Obrigado por ajudá-lo. 334 00:17:53,985 --> 00:17:55,074 Parece que poderia ter sido 335 00:17:55,117 --> 00:17:56,292 muito pior se você não estivesse lá. 336 00:18:02,255 --> 00:18:04,344 Ele acordou da cirurgia, e tudo o que ele conseguia pensar 337 00:18:04,387 --> 00:18:07,347 foi o que foi isso vai nos custar. 338 00:18:07,390 --> 00:18:09,871 Você não precisa se preocupar sobre isso agora. 339 00:18:09,914 --> 00:18:11,394 Isso é o que a compensação do trabalhador é para. 340 00:18:11,438 --> 00:18:14,223 não tenho certeza isso vai ajudar. 341 00:18:14,267 --> 00:18:16,704 A empresa está culpando Andre para o acidente, 342 00:18:16,747 --> 00:18:18,445 e se ele for considerado negligente, 343 00:18:18,488 --> 00:18:20,795 seguro vai negar sua reivindicação. 344 00:18:20,838 --> 00:18:22,840 Espere, eles estão culpando Andre? 345 00:18:22,884 --> 00:18:25,104 Eles disseram que ele não estava cavando onde ele deveria estar. 346 00:18:27,236 --> 00:18:29,760 Isso não parece como o André que conheço. 347 00:18:29,804 --> 00:18:32,720 Ele é uma "medida duas vezes, corte uma vez" tipo de cara. 348 00:18:32,763 --> 00:18:35,897 Cinco anos nesta empresa, 349 00:18:35,940 --> 00:18:38,247 e eles estão tratando ele como algum tipo de criminoso. 350 00:18:38,291 --> 00:18:40,293 Ninguém o visitou. 351 00:18:44,645 --> 00:18:46,951 Eles nem se incomodaram para enviar flores. 352 00:18:58,006 --> 00:19:00,269 Pobre rapaz. 353 00:19:00,313 --> 00:19:01,836 Sim, não entendi. 354 00:19:01,879 --> 00:19:03,403 Capataz no local, 355 00:19:03,446 --> 00:19:04,708 ele estava arriscando o pescoço para chegar até André. 356 00:19:04,752 --> 00:19:05,970 Disse que ele era como uma família. 357 00:19:06,014 --> 00:19:07,189 Agora ele nem vai fazer-lhe uma visita? 358 00:19:09,235 --> 00:19:10,584 Isso não faz sentido. 359 00:19:10,627 --> 00:19:13,282 Andre é bom em seu trabalho, um profissional total. 360 00:19:17,721 --> 00:19:19,680 Ele está sendo atropelado. 361 00:19:29,298 --> 00:19:31,779 Uau! Olha quem está de volta. 362 00:19:31,822 --> 00:19:34,651 A maioria dos candidatos desaparece depois do primeiro dia, garoto. 363 00:19:34,695 --> 00:19:36,740 Nunca mais os veremos. 364 00:19:36,784 --> 00:19:38,786 É bom saber que conseguimos um verdadeiro comedor de fumaça aqui. 365 00:19:38,829 --> 00:19:41,745 Sim, Severide vai levar ele através de alguns exercícios hoje. 366 00:19:41,789 --> 00:19:44,444 - Ele pode lidar com isso. - Ah, eu não sei? 367 00:19:44,487 --> 00:19:46,010 Ele está falando sobre isso sem parar. 368 00:19:51,929 --> 00:19:52,930 Uau. 369 00:19:57,631 --> 00:20:00,068 Ei! O candidato voltou. 370 00:20:00,111 --> 00:20:01,939 Estou pronto para você, Tenente. 371 00:20:01,983 --> 00:20:03,767 Tudo bem, bem, primeira coisa que você pode fazer 372 00:20:03,811 --> 00:20:06,248 é vir aqui e pegar minha bolsa do banco de trás. 373 00:20:08,424 --> 00:20:09,947 Pique, pique. 374 00:20:11,514 --> 00:20:13,386 Não se preocupe sobre isso, irmão. 375 00:20:13,429 --> 00:20:15,910 A mesma coisa aconteceu com meus filhos. 376 00:20:15,953 --> 00:20:19,609 Você não pode competir com Severide. 377 00:20:19,653 --> 00:20:22,003 Ninguém pode. 378 00:20:31,317 --> 00:20:32,492 Ei. 379 00:20:36,887 --> 00:20:40,717 Como vai com aquele cara com as tatuagens egípcias? 380 00:20:40,761 --> 00:20:42,371 -Alex? - Sim. 381 00:20:42,415 --> 00:20:43,981 Isso acabou, tipo, há um mês. 382 00:20:44,025 --> 00:20:45,331 E aquele cara de LaGrange 383 00:20:45,374 --> 00:20:48,247 quem mandou uma mensagem para você "claro" sem ponto de exclamação? 384 00:20:48,290 --> 00:20:52,512 Então você pensou talvez tenha sido sarcástico. 385 00:20:52,555 --> 00:20:55,254 Gallo, eu sei o que você está fazendo. 386 00:20:57,647 --> 00:20:59,867 Sempre que você quiser conversar sobre sua vida amorosa, 387 00:20:59,910 --> 00:21:02,348 você me faz perguntas sobre o meu como uma continuação. 388 00:21:02,391 --> 00:21:03,871 Então saia com isso, cara. 389 00:21:03,914 --> 00:21:06,308 Ok, eu conheci essa garota outra noite no Brink's. 390 00:21:06,352 --> 00:21:09,616 Quando você estava evitando ver Violet e Hawkins na casa de Molly? 391 00:21:11,357 --> 00:21:15,535 E ela é bem selvagem, divertida. 392 00:21:15,578 --> 00:21:19,974 Mas eu sei que não há, tipo, um futuro sério aí. 393 00:21:20,017 --> 00:21:21,280 Portanto, mantenha-o casual. 394 00:21:23,456 --> 00:21:26,459 O problema é, Ritter, as mulheres se apaixonam por mim, 395 00:21:26,502 --> 00:21:29,157 e é - e pode ficar complicado. 396 00:21:29,200 --> 00:21:31,333 Galo, seja ou não você quer admitir isso, 397 00:21:31,377 --> 00:21:33,335 você precisa de uma distração agora mesmo de tudo isso 398 00:21:33,379 --> 00:21:34,945 Coisa de Violet e Hawkins, ok? 399 00:21:34,989 --> 00:21:40,124 Então ligue para essa mulher selvagem e divirta-se. 400 00:21:43,998 --> 00:21:45,521 Escultor? 401 00:21:45,565 --> 00:21:47,697 - Olá, Tenente. - Ei. 402 00:21:49,351 --> 00:21:52,354 Fiz alguns telefonemas, abandonou alguns jargões de CFD. 403 00:21:52,398 --> 00:21:54,878 consegui uma cópia do relatório do acidente 404 00:21:54,922 --> 00:21:57,533 arquivado pelos empregadores de Andre à sua companhia de seguros. 405 00:21:57,577 --> 00:21:58,882 Legal. 406 00:21:58,926 --> 00:22:00,971 Não parece bom para seu amigo. 407 00:22:01,015 --> 00:22:02,321 A empresa tinha alguém da cidade 408 00:22:02,364 --> 00:22:04,235 saia e marque isso linha elétrica subterrânea 409 00:22:04,279 --> 00:22:08,065 antes de começarem a trabalhar, por requisito de código. 410 00:22:08,109 --> 00:22:10,677 Mas André não preste atenção às bandeiras. 411 00:22:10,720 --> 00:22:12,069 Quem diz? 412 00:22:12,113 --> 00:22:16,160 O capataz, apoiado pelo resto da tripulação. 413 00:22:16,204 --> 00:22:18,728 Eles estão chamando isso erro do operador. 414 00:22:24,691 --> 00:22:27,346 Olha, isso-- 415 00:22:27,389 --> 00:22:30,261 isso acontece. 416 00:22:30,305 --> 00:22:31,654 As pessoas cometem erros. 417 00:22:31,698 --> 00:22:33,830 Mas este é o mais novato de erros. 418 00:22:33,874 --> 00:22:35,789 E Andre não é novato. 419 00:22:35,832 --> 00:22:37,834 A cidade deve ter marcou errado. 420 00:22:37,878 --> 00:22:39,923 A papelada deles está lá. 421 00:22:39,967 --> 00:22:42,796 E parece bastante completo para mim. 422 00:22:48,105 --> 00:22:51,718 Eu não posso dizer isso. Eu teria que ver pessoalmente. 423 00:22:51,761 --> 00:22:53,850 Tenente, eu sei esta é uma grande pergunta, 424 00:22:53,894 --> 00:22:56,113 mas eles vão libere a cena o mais rápido 425 00:22:56,157 --> 00:22:58,333 como a companhia de seguros regras sobre isso. 426 00:23:00,466 --> 00:23:02,163 Depois do turno pode ser tarde demais. 427 00:23:09,213 --> 00:23:10,519 Ei. 428 00:23:10,563 --> 00:23:12,434 Então eu estava pensando para o nosso próximo turno de paramedicina, 429 00:23:12,478 --> 00:23:15,611 Vou adicionar Warren mesmo que não seja o dia dele. 430 00:23:15,655 --> 00:23:17,265 A irmã dele estará em casa? 431 00:23:17,308 --> 00:23:19,049 Não sei. Ela não me ligou de volta. 432 00:23:19,093 --> 00:23:20,660 Mas não há problema em adicionar outra visita, certo? 433 00:23:20,703 --> 00:23:22,052 Esse dia não é muito longo. 434 00:23:22,096 --> 00:23:26,970 Bem, é quase duas vezes contanto que estejamos acostumados. 435 00:23:27,014 --> 00:23:29,016 Oh meu Deus. Sinto muito, Mouch. 436 00:23:29,059 --> 00:23:31,148 Estou sendo egoísta acrescentando todas essas novas rodadas. 437 00:23:31,192 --> 00:23:33,542 E você tem Trudy para voltar para casa e uma vida. 438 00:23:33,586 --> 00:23:35,805 Esse não é o problema. 439 00:23:35,849 --> 00:23:37,764 É com você que estou preocupado. 440 00:23:37,807 --> 00:23:39,026 O que? 441 00:23:39,069 --> 00:23:41,985 Você não desacelerou mesmo para respirar 442 00:23:42,029 --> 00:23:43,770 os últimos três dias. 443 00:23:47,774 --> 00:23:50,646 Hum... 444 00:23:50,690 --> 00:23:52,648 Casey e eu terminamos. 445 00:23:55,651 --> 00:23:59,481 E eu ainda estou processando. 446 00:23:59,525 --> 00:24:01,483 Apenas resolvendo as coisas na minha cabeça, sabe? 447 00:24:01,527 --> 00:24:03,354 Então ainda não contei a ninguém. 448 00:24:03,398 --> 00:24:05,313 Bem, sinto muito. 449 00:24:05,356 --> 00:24:07,750 Sim, eu também. Hum... 450 00:24:10,536 --> 00:24:12,363 Não precisamos adicionar Warren para a programação de amanhã, 451 00:24:12,407 --> 00:24:15,062 e eu posso reorganizar e encurtar o dia. 452 00:24:15,105 --> 00:24:20,850 Não, vamos manter esse cronograma pelo tempo que você precisar. 453 00:24:20,894 --> 00:24:22,722 Trudy está feliz para ter algum tempo sozinho. 454 00:24:22,765 --> 00:24:25,159 Confie em mim. 455 00:24:25,202 --> 00:24:28,467 Vamos rolar, Mouch. Vamos levar 81 para passear. 456 00:24:40,914 --> 00:24:43,699 Bandeiras vermelhas marcadas a linha de energia? 457 00:24:43,743 --> 00:24:44,918 Sim. 458 00:24:49,792 --> 00:24:51,098 São pequenas bandeiras. 459 00:24:51,141 --> 00:24:52,839 Eu posso ver como ele poderia ter perdido eles. 460 00:24:56,059 --> 00:24:57,539 Tudo bem, vamos. 461 00:24:57,583 --> 00:24:59,498 Vamos voltar para casa. 462 00:25:13,207 --> 00:25:15,252 Tenente, você vê isso? 463 00:25:18,865 --> 00:25:20,475 E quanto a isso? 464 00:25:22,477 --> 00:25:25,480 Foi aqui que encenámos o caminhão para o resgate aéreo. 465 00:25:25,524 --> 00:25:28,439 Esta bandeira não foi colocada aqui até depois de partirmos. 466 00:25:31,834 --> 00:25:34,271 Ajudar vocês com alguma coisa? 467 00:25:34,315 --> 00:25:37,013 - Sim, quem moveu essas bandeiras? - Me desculpe, o que é isso? 468 00:25:37,057 --> 00:25:39,842 Esta bandeira não estava aqui outro dia. 469 00:25:39,886 --> 00:25:41,278 Claro que foi. 470 00:25:41,322 --> 00:25:42,497 Realmente? 471 00:25:42,541 --> 00:25:44,107 Parece que tinha 40.000 libras 472 00:25:44,151 --> 00:25:46,240 de caminhão de bombeiros sentado em cima disso? 473 00:25:46,283 --> 00:25:49,504 Porque foi aqui que estacionamos. 474 00:25:49,548 --> 00:25:51,767 Vocês têm algum propósito oficial 475 00:25:51,811 --> 00:25:53,116 por estar aqui Eu não sei? 476 00:25:53,160 --> 00:25:54,204 Nós estávamos apenas passando para levar 477 00:25:54,248 --> 00:25:55,858 outra olhada na cena. 478 00:25:55,902 --> 00:25:57,338 Bem, você já conseguiu. 479 00:25:57,381 --> 00:25:59,035 Agora, se você não se importa limpando meu canteiro de obras, 480 00:25:59,079 --> 00:26:01,168 Eu tenho que pegar meus caras de volta ao trabalho. 481 00:26:05,564 --> 00:26:06,956 Esse homem está mentindo. 482 00:26:18,838 --> 00:26:21,188 Você não deveria estar a caminho de Waukegan? 483 00:26:21,231 --> 00:26:22,711 Queria deixar alguns papelada de paramedicina 484 00:26:22,755 --> 00:26:24,844 para Brett primeiro. - Hum. 485 00:26:24,887 --> 00:26:26,715 Provavelmente a última chance Eu entendo desde, uh, 486 00:26:26,759 --> 00:26:28,935 Eu só tenho mais dois turnos deixado no distrito. 487 00:26:31,851 --> 00:26:34,897 Sim, certo. 488 00:26:34,941 --> 00:26:36,290 O que está errado? 489 00:26:39,032 --> 00:26:40,773 Tudo isso. 490 00:26:40,816 --> 00:26:42,383 A culpa é minha. 491 00:26:42,426 --> 00:26:43,689 O que? 492 00:26:43,732 --> 00:26:45,125 Sim, a mudança de distrito, o fato de que 493 00:26:45,168 --> 00:26:48,345 você tem que ir acima e além para agradar DC Hill. 494 00:26:48,389 --> 00:26:50,609 Tudo bem, tudo bem. 495 00:26:50,652 --> 00:26:54,830 Nós, você e eu, tomou a decisão irracional 496 00:26:54,874 --> 00:26:59,139 para ficarmos juntos apesar de todas as armadilhas. 497 00:26:59,182 --> 00:27:00,662 Você mudaria alguma coisa? 498 00:27:00,706 --> 00:27:03,534 Porque eu não mudaria um segundo disso. 499 00:27:06,712 --> 00:27:09,845 Esses últimos dias foram alguns dos melhores da minha vida, 500 00:27:09,889 --> 00:27:12,456 mesmo com o conferência estúpida. 501 00:27:12,500 --> 00:27:14,676 Chegaremos ao Bradford House em breve 502 00:27:14,720 --> 00:27:18,201 e muitos outros lugares também. 503 00:27:18,245 --> 00:27:19,550 Sim. 504 00:27:29,038 --> 00:27:30,083 Tudo bem, candidato. 505 00:27:30,126 --> 00:27:31,693 - Vamos. - Vamos, candidato. 506 00:27:31,737 --> 00:27:33,086 Você consegue, papito. Você conseguiu isso. 507 00:27:33,129 --> 00:27:34,696 OK. 508 00:27:34,740 --> 00:27:36,437 Aí está, papai, aí está. 509 00:27:36,480 --> 00:27:38,352 - Fique abaixado. - Andale, papi, andale! 510 00:27:38,395 --> 00:27:39,788 Vamos em frente, candidato. Dez segundos. 511 00:27:39,832 --> 00:27:41,703 Você conseguiu isso! Andale! Vamos! 512 00:27:41,747 --> 00:27:43,139 Nove. 513 00:27:43,183 --> 00:27:44,663 - Vamos! - Oito. 514 00:27:44,706 --> 00:27:47,666 Vamos, vamos, vamos, vamos! Você conseguiu isso. 515 00:27:47,709 --> 00:27:51,104 Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um. 516 00:27:51,147 --> 00:27:53,497 Ei! 517 00:27:53,541 --> 00:27:55,108 Bem, Javi, aí está. 518 00:27:55,151 --> 00:27:57,980 Você fez oficialmente o manequim puxa mais rápido que Capp. 519 00:27:58,024 --> 00:27:59,678 E é assim que chamamos no corpo de bombeiros 520 00:27:59,721 --> 00:28:01,462 uma fraca tentativa de acabar com ba-- 521 00:28:01,505 --> 00:28:03,638 Ok, não há mais aulas. 522 00:28:03,682 --> 00:28:05,727 Então, quem tem o tempo recorde? 523 00:28:05,771 --> 00:28:07,381 Esse seria Severide. 524 00:28:07,424 --> 00:28:08,730 Recorde da academia também. 525 00:28:08,774 --> 00:28:11,385 18 anos, nunca foi quebrado. 526 00:28:11,428 --> 00:28:12,647 Legal. 527 00:28:16,477 --> 00:28:17,608 Ei, vamos lá. 528 00:28:21,743 --> 00:28:25,007 Você quer ouvir algo melhor que o treinamento na academia? 529 00:28:25,051 --> 00:28:26,356 Sim, eu quero. 530 00:28:26,400 --> 00:28:29,708 Tudo bem, bem, alguns anos atrás, 531 00:28:29,751 --> 00:28:32,014 o esquadrão vai em uma chamada de incêndio em uma casa. 532 00:28:32,058 --> 00:28:34,147 E estou bem perto de uma chaminé quando a coisa toda 533 00:28:34,190 --> 00:28:35,626 cai bem em cima de mim. 534 00:28:38,107 --> 00:28:39,979 O fogo está se aproximando. 535 00:28:40,022 --> 00:28:44,070 Não consigo me mover, debaixo de uma pilha de tijolos. 536 00:28:44,113 --> 00:28:47,508 Justamente quando penso nas coisas não pode ficar pior, 537 00:28:47,551 --> 00:28:50,032 o chão começa a falhar. 538 00:28:50,076 --> 00:28:53,688 Joe estava lá, mas nosso capitão em cena 539 00:28:53,732 --> 00:28:55,081 queria que todos fossem embora. 540 00:28:55,124 --> 00:28:56,735 Era muito perigoso. 541 00:28:56,778 --> 00:28:58,171 “Salve-se”, disse ele. 542 00:29:00,913 --> 00:29:03,263 Você sabe o que Joe Cruz fez? 543 00:29:03,306 --> 00:29:05,047 Ele não foi embora. 544 00:29:05,091 --> 00:29:08,616 Ele saiu e encontrou um grande pedaço de madeira. 545 00:29:08,659 --> 00:29:11,401 E ele usou isso para alavancar a chaminé em ordem 546 00:29:11,445 --> 00:29:13,229 para eu sair. 547 00:29:13,273 --> 00:29:14,796 Sozinho. 548 00:29:17,799 --> 00:29:20,889 Então eu não estaria aqui se não fosse por Joe Cruz. 549 00:29:23,152 --> 00:29:25,546 Essa é a verdade. 550 00:29:25,589 --> 00:29:26,939 Mesmo. 551 00:29:26,982 --> 00:29:29,376 Ele me pegou quando caí de uma janela. 552 00:29:29,419 --> 00:29:30,725 Eu lembro. 553 00:29:33,293 --> 00:29:34,598 Joe é meu herói. 554 00:29:48,874 --> 00:29:50,179 Ei. 555 00:29:50,223 --> 00:29:53,095 Você entra em contato com seu amigo empreiteiro? 556 00:29:53,139 --> 00:29:54,705 Claro que sim. 557 00:29:54,749 --> 00:29:56,707 Ele diz que a empresa só se preocupa com uma coisa - 558 00:29:56,751 --> 00:29:58,057 margens de lucro. 559 00:29:58,100 --> 00:30:00,102 Eles nunca se conheceram um regulamento de segurança 560 00:30:00,146 --> 00:30:02,539 ou legislação ambiental eles não pisariam. 561 00:30:02,583 --> 00:30:03,976 Mesmo correndo o risco de atingir uma linha de energia? 562 00:30:04,019 --> 00:30:05,804 Se custar muito para evitar a linha de energia, 563 00:30:05,847 --> 00:30:07,849 eles vão apenas trapacear um pouco. 564 00:30:07,893 --> 00:30:10,634 Você sabe, empurre as bandeiras um pouco pés e cruzar os dedos 565 00:30:10,678 --> 00:30:13,202 os escavadores não cortam um fio. 566 00:30:13,246 --> 00:30:16,945 Então, quando paramos outro dia 567 00:30:16,989 --> 00:30:19,818 e o capataz estava pisando através do solo energizado, 568 00:30:19,861 --> 00:30:21,863 ele provavelmente estava se movendo essas bandeiras de volta 569 00:30:21,907 --> 00:30:24,648 para onde eles pertenciam antes de chegarmos lá. 570 00:30:24,692 --> 00:30:25,867 Aposto que você está certo. 571 00:30:25,911 --> 00:30:27,608 Ele não estava preocupado com Andre. 572 00:30:27,651 --> 00:30:29,131 Ele estava preocupado sobre cobrir sua bunda. 573 00:30:29,175 --> 00:30:31,351 Ok, mas então por que toda a tripulação 574 00:30:31,394 --> 00:30:32,874 apoiá-lo no relatório? 575 00:30:32,918 --> 00:30:35,485 Esses tipos de práticas obscuras colocar todos eles em perigo. 576 00:30:35,529 --> 00:30:37,096 É uma grande empresa. 577 00:30:37,139 --> 00:30:39,359 Eles controlam muito do trabalho na cidade. 578 00:30:39,402 --> 00:30:40,882 Por que fazer deles inimigos? 579 00:30:40,926 --> 00:30:42,318 Hum. 580 00:30:42,362 --> 00:30:46,670 Eu conheço um desses caras, Gavin Murphy. 581 00:30:46,714 --> 00:30:49,325 Fiz um trabalho com ele uma vez. 582 00:30:49,369 --> 00:30:51,762 Ele é um cara decente. 583 00:30:51,806 --> 00:30:52,894 Ele deve ter conseguido pressionado para isso. 584 00:30:55,505 --> 00:30:56,898 Acha que pode virá-lo? 585 00:30:56,942 --> 00:30:58,726 Bem, eu tenho que encontre-o primeiro. 586 00:30:58,769 --> 00:31:02,382 eu sei a informação dele está aqui em algum lugar. 587 00:31:02,425 --> 00:31:04,863 Precisa de um par extra de olhos? 588 00:31:07,735 --> 00:31:09,084 - Obrigado, Tenente. - Sim. 589 00:31:10,694 --> 00:31:12,261 Mas posso perguntar? 590 00:31:12,305 --> 00:31:16,875 Como é que você está indo junto comigo em tudo isso? 591 00:31:16,918 --> 00:31:18,180 Você nem gosta de mim. 592 00:31:22,228 --> 00:31:28,712 É verdade que o Chefe Boden impingiu você em mim contra a minha vontade. 593 00:31:28,756 --> 00:31:30,932 Mas ele não teria feito isso 594 00:31:30,976 --> 00:31:33,195 se ele não viu alguma coisa em você. 595 00:31:33,239 --> 00:31:37,678 E esta foi uma chance para eu ver por mim mesmo. 596 00:31:57,437 --> 00:31:58,612 Hum. 597 00:31:58,655 --> 00:32:00,657 Eu tinha certeza que você iria me fantasiar. 598 00:32:00,701 --> 00:32:01,963 O que? Não. 599 00:32:02,007 --> 00:32:03,312 E eu definitivamente não estava esperando 600 00:32:03,356 --> 00:32:06,881 uma mensagem de saque tão cedo. 601 00:32:06,925 --> 00:32:08,622 Ou é tarde para você? 602 00:32:18,675 --> 00:32:20,199 A irmã dele não está em casa. 603 00:32:20,242 --> 00:32:21,940 Teremos que rastreá-la no trabalho. 604 00:32:21,983 --> 00:32:23,115 Custe o que custar. 605 00:32:24,116 --> 00:32:25,421 Oh. 606 00:32:25,465 --> 00:32:27,597 Ah, Deus. É a Trudy. 607 00:32:27,641 --> 00:32:30,600 Bem, ela é sua esposa, Mouch. Você pode lidar com isso. 608 00:32:30,644 --> 00:32:32,602 Aqui, vou lidar com Warren. 609 00:32:32,646 --> 00:32:33,777 Ei, amor. 610 00:32:35,605 --> 00:32:37,216 Uh, quais lâmpadas? 611 00:32:42,569 --> 00:32:43,831 Olá? 612 00:32:45,485 --> 00:32:48,009 Stéphanie? 613 00:32:48,053 --> 00:32:50,446 Warren? 614 00:32:50,490 --> 00:32:52,448 Olá? 615 00:32:52,492 --> 00:32:54,450 Tem alguém em casa? 616 00:32:54,494 --> 00:32:56,452 É a Sílvia. 617 00:33:12,555 --> 00:33:13,643 Não? 618 00:33:13,687 --> 00:33:17,299 Ok, então verifique o aparador 619 00:33:17,343 --> 00:33:19,649 na sala de jantar, gaveta inferior esquerda. 620 00:33:19,693 --> 00:33:21,173 Sim, vou esperar. 621 00:33:24,089 --> 00:33:27,657 Warren, me desculpe que acabei de entrar. 622 00:33:27,701 --> 00:33:28,789 A porta estava aberta. 623 00:33:28,832 --> 00:33:30,530 Você não está me levando para qualquer lugar. 624 00:33:30,573 --> 00:33:33,185 Warren, sou eu, Sylvie. 625 00:33:33,228 --> 00:33:34,664 Já estive aqui antes, lembra? 626 00:33:34,708 --> 00:33:38,668 OK. Também te amo. 627 00:33:38,712 --> 00:33:40,366 Warren está bem? 628 00:33:40,409 --> 00:33:41,671 Você pode colocar para baixo o martelo, por favor? 629 00:33:41,715 --> 00:33:43,151 Eu quero ficar aqui. 630 00:33:43,195 --> 00:33:44,761 Estou tão feliz por vocês estão passando por aqui com mais frequência 631 00:33:44,805 --> 00:33:47,851 agora que a irmã dele, você sabe. 632 00:33:50,463 --> 00:33:51,986 Ok, Warren, Eu acho que você não 633 00:33:52,030 --> 00:33:53,205 tem tomado sua medicação. 634 00:33:53,248 --> 00:33:54,554 Eu só vou chicotear algo para você. 635 00:33:54,597 --> 00:33:55,685 - Eu não vou a lugar nenhum. - OK. 636 00:33:55,729 --> 00:33:57,557 E a irmã dele? 637 00:33:57,600 --> 00:34:01,735 Ela morreu em um acidente de carro cerca de três semanas atrás. 638 00:34:01,778 --> 00:34:05,217 Eu não vou a lugar nenhum. 639 00:34:05,260 --> 00:34:07,915 Eu não vou a lugar nenhum. -Warren. 640 00:34:11,527 --> 00:34:13,094 Warren. 641 00:34:13,138 --> 00:34:15,531 É aqui que eu moro. 642 00:34:15,575 --> 00:34:16,793 Sílvia! 643 00:34:16,837 --> 00:34:18,230 Uau. 644 00:34:18,273 --> 00:34:21,407 Uau. Warren, calma, calma. 645 00:34:21,450 --> 00:34:23,235 Calma, amigo. Fácil. 646 00:34:23,278 --> 00:34:25,106 Fácil agora. 647 00:34:25,150 --> 00:34:26,760 -Ah! 648 00:34:42,167 --> 00:34:44,560 Isso é um insulto. 649 00:34:44,604 --> 00:34:46,736 Se vejo bandeiras, não cavo. 650 00:34:46,780 --> 00:34:48,390 Simples assim. 651 00:34:48,434 --> 00:34:51,219 Você não precisa nos convença, André. 652 00:34:53,265 --> 00:34:56,746 Você tem certeza esse cara, Gavin, está vindo? 653 00:34:56,790 --> 00:34:59,227 Ele estará aqui. 654 00:34:59,271 --> 00:35:00,663 Como você fez com que ele concordasse? 655 00:35:02,578 --> 00:35:04,711 Posso ser muito persuasivo. 656 00:35:06,930 --> 00:35:08,149 Ver? 657 00:35:08,193 --> 00:35:09,672 OK, Carver, aqui estou. 658 00:35:09,716 --> 00:35:10,934 Todas essas coisas você disse ao telefone, 659 00:35:10,978 --> 00:35:12,327 você quer tentar dizer isso na minha cara agora? 660 00:35:12,371 --> 00:35:13,981 Calma, Gavin. 661 00:35:14,024 --> 00:35:15,852 Por que você não começa dizendo olá para Andre? 662 00:35:15,896 --> 00:35:17,158 Olá, André. 663 00:35:17,202 --> 00:35:19,552 Desculpe pelo seu acidente, cara. 664 00:35:19,595 --> 00:35:22,163 Estou feliz que você esteja bem, mas você prestes a levar um chute na bunda. 665 00:35:22,207 --> 00:35:23,338 Me chamando de mentiroso? 666 00:35:23,382 --> 00:35:24,818 Ele parece bem para você? 667 00:35:24,861 --> 00:35:26,167 Eu coloquei caras para fora por muito menos, Carver. 668 00:35:26,211 --> 00:35:27,516 Olhe para ele! 669 00:35:29,388 --> 00:35:32,391 Ele parece bem para você? 670 00:35:37,004 --> 00:35:39,398 Droga, André. 671 00:35:39,441 --> 00:35:41,922 Ninguém te contou sobre a perna, né? 672 00:35:41,965 --> 00:35:45,317 Bem, você saberia se você se preocupou em visitá-lo. 673 00:35:48,624 --> 00:35:51,192 Mitch contou a vocês ficar longe? 674 00:35:51,236 --> 00:35:52,585 Por que você não conta ao André 675 00:35:52,628 --> 00:35:55,327 como a culpa é dele ele perdeu aquela perna? 676 00:35:55,370 --> 00:35:57,633 Vá em frente. Você disse isso no relatório. 677 00:35:57,677 --> 00:35:59,809 Agora olhe para ele nos olhos e diga. 678 00:36:06,251 --> 00:36:08,905 Olha, eles-- eles me perguntaram o que eu vi, 679 00:36:08,949 --> 00:36:10,124 então eu disse o que vi. 680 00:36:10,168 --> 00:36:11,778 Vamos! 681 00:36:11,821 --> 00:36:12,996 Você estava trabalhando aquele site por uma semana 682 00:36:13,040 --> 00:36:14,781 antes de eu aparecer com a escavadeira. 683 00:36:16,696 --> 00:36:18,741 Você sabe o que realmente aconteceu. 684 00:36:20,613 --> 00:36:22,005 Um dia aquelas bandeiras estão aqui, 685 00:36:22,049 --> 00:36:24,704 e a seguir, eles parecem... 686 00:36:24,747 --> 00:36:26,619 não exatamente no mesmo lugar. 687 00:36:34,627 --> 00:36:36,803 Poderia ter sido você. 688 00:36:49,903 --> 00:36:51,513 Oi. Fazendo check-in. 689 00:36:51,557 --> 00:36:53,428 Hawkins, Evan. Alguma mensagem? 690 00:36:53,472 --> 00:36:56,562 Hum, sim. 691 00:36:58,477 --> 00:37:00,435 Olha Você aqui. 692 00:37:10,271 --> 00:37:11,403 Olá? 693 00:37:14,667 --> 00:37:16,364 Espere. Uh, você chegou cedo. 694 00:37:18,627 --> 00:37:20,455 Eu tenho isso-- essa coisa de camisola sexy 695 00:37:20,499 --> 00:37:21,935 Eu ia me transformar. 696 00:37:21,978 --> 00:37:23,241 É meio estranho cor laranja, mas... 697 00:37:32,554 --> 00:37:35,427 Só você poderia fazer o Waukegan Marriott 698 00:37:35,470 --> 00:37:37,385 o lugar mais quente da Terra. 699 00:37:40,388 --> 00:37:41,563 Hum! 700 00:37:44,784 --> 00:37:46,176 Uau, olhe tudo isso. 701 00:37:46,220 --> 00:37:47,743 Eu gostaria que você tivesse deixe-me trazer a sobremesa. 702 00:37:47,787 --> 00:37:49,615 Ah, isso foi nenhum problema. 703 00:37:49,658 --> 00:37:52,487 Estou muito grato vocês dois estão bem. 704 00:37:52,531 --> 00:37:55,490 Isso poderia ter acabado muito mal hoje. 705 00:37:55,534 --> 00:37:58,188 Bem, foi o que aconteceu com Warren. 706 00:37:58,232 --> 00:38:01,017 Sem outra família para cuidar para ele, ele estará comprometido. 707 00:38:01,061 --> 00:38:04,717 Bem, espero, ele obterá a ajuda que precisa. 708 00:38:16,076 --> 00:38:17,599 Rompimentos são difíceis. 709 00:38:19,297 --> 00:38:21,386 Você contou a ela? 710 00:38:21,429 --> 00:38:27,130 Uma vez joguei uma bola de boliche através do para-brisa de um cara 711 00:38:27,174 --> 00:38:30,612 depois que nos separamos. 712 00:38:30,656 --> 00:38:31,700 Amor jovem. 713 00:38:31,744 --> 00:38:36,662 Querida, eu tinha 37 anos. 714 00:38:36,705 --> 00:38:39,099 Eu tenho mais histórias assim, se você quiser. 715 00:38:39,142 --> 00:38:40,796 Sim, por favor. 716 00:38:40,840 --> 00:38:44,409 Nem me pergunte o que fiz com supercola. 717 00:38:47,586 --> 00:38:49,457 Tudo bem, escute, tudo bem? 718 00:38:49,501 --> 00:38:50,893 Minha sobrinha virá hoje à noite. 719 00:38:50,937 --> 00:38:53,113 Ela está ficando em apuros ultimamente, 720 00:38:53,156 --> 00:38:55,028 então eu prometi isso ao pai dela 721 00:38:55,071 --> 00:38:56,725 Eu daria a ela um emprego aqui, você sabe, 722 00:38:56,769 --> 00:38:58,074 ajudá-la a voltar aos trilhos. 723 00:38:58,118 --> 00:39:00,555 Então todos estejam ligados seu melhor comportamento. 724 00:39:00,599 --> 00:39:02,557 Me entende? 725 00:39:02,601 --> 00:39:05,081 Mantenha distância. 726 00:39:09,390 --> 00:39:10,565 Ei! 727 00:39:10,609 --> 00:39:12,306 Aqui está ela. 728 00:39:12,350 --> 00:39:16,092 Pessoal, pessoal, esta é Tracy. 729 00:39:16,136 --> 00:39:19,139 Tracy, este é Ritter e Galo. 730 00:39:22,229 --> 00:39:23,622 Prazer em conhecê-lo. 731 00:39:23,665 --> 00:39:25,493 Sim, o mesmo. 732 00:39:27,495 --> 00:39:29,236 Bem-vinda à casa da Molly, Tracy. 733 00:39:38,898 --> 00:39:41,814 Isso foi uma coisa boa você fez. 734 00:39:41,857 --> 00:39:44,294 Então este é por conta da casa, Carver. 735 00:39:44,338 --> 00:39:45,600 Tem certeza? 736 00:39:45,644 --> 00:39:48,560 Me disseram que isso não era uma coisa no bar do Hermann. 737 00:39:48,603 --> 00:39:51,432 O que ele não sabe... 738 00:39:51,476 --> 00:39:52,607 Bem, obrigado. 739 00:39:54,479 --> 00:39:59,658 Agora, que tal você me contar onde você realmente conseguiu essa cicatriz? 740 00:40:02,138 --> 00:40:05,141 Porque com certeza não houve incêndio em uma casa em Pilsen. 741 00:40:07,448 --> 00:40:09,145 O que faz você dizer isso? 742 00:40:09,189 --> 00:40:10,756 Porque você já tinha isso naquela foto 743 00:40:10,799 --> 00:40:13,106 você me mostrou desde seus dias de construção. 744 00:40:17,632 --> 00:40:20,113 Por que mentir sobre isso? 745 00:40:23,203 --> 00:40:25,292 Ok, olhe. Entendo. 746 00:40:25,335 --> 00:40:26,859 Eu tenho coisas do meu passado que eu prefiro 747 00:40:26,902 --> 00:40:28,948 para mudar a história também. 748 00:40:31,733 --> 00:40:34,475 Mas não haverá um lugar para você no meu caminhão 749 00:40:34,519 --> 00:40:37,347 se você mentir para mim novamente. 750 00:40:45,181 --> 00:40:48,097 Então eu só terei que fique quieto sobre a cicatriz. 751 00:40:51,884 --> 00:40:54,364 Obrigado pela bebida, Tenente.